1 00:01:55,800 --> 00:01:59,800 www.titlovi.com 2 00:02:02,800 --> 00:02:06,400 ZEE VAN KRETA NIEUWS 3 00:02:07,000 --> 00:02:11,160 NIEUWS Midden in de donkere zee, daar een land genaamd Kreta... 4 00:02:11,200 --> 00:02:14,240 NIEUWS goed en vruchtbaar, omgeven door golven. 5 00:02:14,280 --> 00:02:18,680 NIEUWS "De Odyssee" van Homerus, Boek XIX. 6 00:02:20,440 --> 00:02:23,960 In 1944, drieduizend jaar na Homerus 7 00:02:24,240 --> 00:02:28,160 Kreta vecht tegen de Duitse bezetters. 8 00:02:29,240 --> 00:02:33,440 naast mannen gevochten van de Britse eilanden. 9 00:02:35,560 --> 00:02:40,840 De Kretenzers leden enorm de jaren na de invasie. 10 00:02:41,840 --> 00:02:44,000 was een nachtmerrie. 11 00:02:44,200 --> 00:02:47,260 samengewerkt met bondgenoten 12 00:02:47,680 --> 00:02:52,400 ze onderdak te bieden en ze als kinderen te behandelen. 13 00:02:55,400 --> 00:02:59,960 Deze kameraadschap ontstond Strijdkrachten Sectie 133. 14 00:03:00,280 --> 00:03:02,600 wachtte in de bergen 15 00:03:02,640 --> 00:03:06,080 verzonden berichten van radiostations 16 00:03:06,840 --> 00:03:10,440 en lastiggevallen hun prooi. 17 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 En toen je naar de valleien ging 18 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 de Duitsers hadden meer problemen. 19 00:03:33,840 --> 00:03:36,040 Het Filedem! 20 00:03:37,720 --> 00:03:40,200 Komen! 21 00:03:41,800 --> 00:03:44,200 Chico, kom snel! 22 00:03:46,000 --> 00:03:47,800 Komen! 23 00:03:48,400 --> 00:03:49,600 Uploaden! 24 00:04:43,680 --> 00:04:46,080 Hasta luego! 25 00:04:54,680 --> 00:04:57,120 CAFETARIA 26 00:05:05,880 --> 00:05:08,960 Twee koffie. - Met suiker? 27 00:05:10,880 --> 00:05:12,880 Twee suiker! 28 00:05:23,480 --> 00:05:26,880 - Hallo, Filedem. - Hallo, Micky. 29 00:05:30,800 --> 00:05:32,680 Knossos... 30 00:05:33,200 --> 00:05:35,600 Het paleis van koning Minos. 31 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 Een goede verstopplaats. 32 00:05:44,160 --> 00:05:46,560 "De Villa Ariadne? 33 00:06:06,920 --> 00:06:10,000 In Knossos zijn veel Duitsers. 34 00:06:10,360 --> 00:06:12,760 De opperbevelhebber is in Villa Ariadne. 35 00:06:12,840 --> 00:06:15,240 - Precies. - Ik begrijp. 36 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 - Sla je? - Nee, een ontvoering. 37 00:06:23,400 --> 00:06:25,800 Onmogelijk. 38 00:06:26,760 --> 00:06:28,960 Natuurlijk. 39 00:06:34,320 --> 00:06:36,720 Ontvoerd in de Villa? 40 00:06:37,120 --> 00:06:39,320 Wat denk je? 41 00:06:39,720 --> 00:06:42,120 Het is heel moeilijk. 42 00:06:43,720 --> 00:06:47,320 Hekken, bewakers, honden ... 43 00:06:47,560 --> 00:06:49,960 Als je gesneden bent, ga je ze vermoorden. 44 00:06:51,200 --> 00:06:54,800 Kan gedaan worden, maar zal niet levend vertrekken. 45 00:06:55,720 --> 00:06:58,120 We zullen live optreden in Caïro. 46 00:06:59,600 --> 00:07:03,200 Hemelen. Aha! 47 00:07:03,720 --> 00:07:07,320 - Schitterend plan. - Ik weet. 48 00:07:07,480 --> 00:07:12,280 - Ze zullen IDOT voelen. - Dat is alles. 49 00:07:15,440 --> 00:07:17,840 Je kunt hem niet ontvoeren in Villa. 50 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 Het zou beter zijn op de weg ... 51 00:07:21,960 --> 00:07:24,360 naar het hoofdkwartier van Archennes gaan. 52 00:07:26,440 --> 00:07:28,840 Ik zal nadenken. 53 00:07:29,440 --> 00:07:33,040 Laat de mensen. Ik wil de tandarts zien. 54 00:08:10,080 --> 00:08:11,880 Kom, snel. 55 00:08:12,240 --> 00:08:14,640 Kilian is geweest om je te waarschuwen. Heb je het niet gezien? 56 00:08:18,120 --> 00:08:20,520 - Ze kijken. - Ja? 57 00:08:20,760 --> 00:08:22,880 Ik neem aardappelen mee. 58 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 - Het is een hele zware tas. - Bedankt. 59 00:08:51,600 --> 00:08:53,760 Ze zagen je binnenkomen. 60 00:08:53,800 --> 00:08:57,320 Beter, ik heb een paar uniformen nodig. 61 00:08:57,360 --> 00:08:58,840 Laten we geen grapjes maken. 62 00:08:58,880 --> 00:09:03,680 - Maak een recensie van hem. - Ik ben bang geweest voor tandartsen. 63 00:09:03,720 --> 00:09:05,760 Wees niet dom. 64 00:09:05,800 --> 00:09:08,880 Ik ben geen Grieks, maar ik spreek het perfect. 65 00:09:08,920 --> 00:09:10,960 Bestelwagen met een Griekse politie. 66 00:09:11,000 --> 00:09:13,280 Maar doe me geen pijn, ik kan er niet tegen. 67 00:09:13,320 --> 00:09:16,920 Zitten. - Dit is niet gepland. 68 00:09:22,520 --> 00:09:27,320 - Heb je iets in je mond? - In de instrumententafel. 69 00:09:27,360 --> 00:09:29,560 Ja, dit. 70 00:09:35,560 --> 00:09:37,760 Doe open! 71 00:09:40,560 --> 00:09:43,200 Doe open! Militaire politie! 72 00:09:46,320 --> 00:09:48,720 Huiszoeking. Blijf weg. 73 00:09:49,000 --> 00:09:50,800 Jij. Ga zitten en houd je mond. 74 00:09:51,040 --> 00:09:53,440 Zeg niets. 75 00:09:55,080 --> 00:09:57,480 Kom in het Grieks. 76 00:09:57,520 --> 00:09:59,220 Jij. 77 00:10:02,600 --> 00:10:05,920 - Wist je dat? - Het is Micky Akoumianakis. 78 00:10:05,960 --> 00:10:08,360 - Wat doe jij hier? - Wat? 79 00:10:12,120 --> 00:10:15,640 - Wie is de andere man? - Wie is dat? 80 00:10:15,680 --> 00:10:18,320 - Mijn neef Lasithi. - Het is je neef. 81 00:10:19,920 --> 00:10:22,320 Zijn neef dus. 82 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 Houd stil. 83 00:10:25,440 --> 00:10:27,450 Controleer uw identiteit. 84 00:10:27,880 --> 00:10:30,150 Identificeren. Papieren. 85 00:10:30,600 --> 00:10:32,800 De papieren. 86 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 Ze lijken in orde te zijn. 87 00:10:42,560 --> 00:10:44,080 De ander! 88 00:10:44,120 --> 00:10:46,840 - Documentatie. - In mijn jas. 89 00:10:46,880 --> 00:10:48,680 - Wat? - Op de jas. 90 00:10:48,720 --> 00:10:50,920 Oké. 91 00:10:53,240 --> 00:10:55,720 Documentatie. Papieren. 92 00:11:19,360 --> 00:11:21,560 Stop! 93 00:11:24,960 --> 00:11:27,360 Sta op. 94 00:11:28,200 --> 00:11:30,680 Het is een verdomde spion! 95 00:11:31,280 --> 00:11:33,680 Pas op, de ander! 96 00:11:37,360 --> 00:11:39,760 - Chloroform in het Grieks? - Chloroform. 97 00:11:48,920 --> 00:11:52,520 De jongen zal deze maat in Caïro doen. 98 00:12:37,120 --> 00:12:39,520 Stop de motor. 99 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Het licht. 100 00:13:20,040 --> 00:13:22,440 Laat boot nummer één zakken. 101 00:13:59,800 --> 00:14:02,760 Yiorgos Yiorgos, geef het aan mij! 102 00:14:02,800 --> 00:14:05,200 Zeg hem dat hij snel moet gaan! 103 00:14:05,240 --> 00:14:07,040 Hallo. 104 00:14:07,320 --> 00:14:09,720 Ik zei hallo. Is Mos? 105 00:14:10,600 --> 00:14:12,200 Ik ben Sandy. 106 00:14:12,480 --> 00:14:14,560 Ik weet het niet, maar ik weet het wel. 107 00:14:14,600 --> 00:14:16,960 - Leuk - Hetzelfde. 108 00:14:17,000 --> 00:14:21,360 Ik heb een bericht van A Vriend van Sandy Randell. 109 00:14:21,400 --> 00:14:25,000 - Het is in Caïro. - Ja. Wat? 110 00:14:25,200 --> 00:14:28,800 - "Yassou. Wat betekent het? - Hallo. 111 00:14:29,600 --> 00:14:33,200 Huisman was Johnnie de grotten van de berg Ida. 112 00:14:33,560 --> 00:14:37,160 - Het komt na een jaar. - Ik heb van je gehoord. 113 00:14:37,320 --> 00:14:40,920 - Veel succes - Idem. Je zult nodig hebben. 114 00:14:40,960 --> 00:14:42,320 Ik moet gaan. 115 00:14:42,440 --> 00:14:44,840 Wacht. En de laarzen? 116 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 - Ik neem dit paar. - Geef het terug. 117 00:14:48,040 --> 00:14:50,440 Het is een regel. Geef ze aan mij. 118 00:14:52,320 --> 00:14:54,720 Je weet dat we er weinig hebben. 119 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Een goed paar laarzen. 120 00:15:01,320 --> 00:15:04,920 Zij waren de enigen bij wie ik het goed deed. 121 00:15:05,840 --> 00:15:09,440 Excuseer mij even Ik moet wat brieven meenemen. 122 00:15:15,880 --> 00:15:18,280 - Hallo. - Hallo. 123 00:15:18,800 --> 00:15:21,040 - Is het Engels? - Mijn naam Zahadi. 124 00:15:21,080 --> 00:15:23,480 - Is hij bevriend met Paddy? - Ja 125 00:15:23,840 --> 00:15:26,240 Paddy is mijn vriend. 126 00:15:26,480 --> 00:15:29,200 - Pas op, hij is geladen. - Perfect. 127 00:15:29,240 --> 00:15:32,480 Ik hou niet van ongeladen wapens. 128 00:15:32,520 --> 00:15:34,600 Waar is het Duitse standpunt? 129 00:15:34,640 --> 00:15:40,640 Daar geeft het twee sigaretten, maar daar gaan we niet heen. 130 00:15:41,720 --> 00:15:45,320 Zie je die weg? Geef alleen voor een halve sigaret. 131 00:15:47,040 --> 00:15:49,440 Geen goede manier. 132 00:15:49,880 --> 00:15:52,280 Wij zullen erheen gaan. 133 00:15:55,880 --> 00:15:57,480 Ach, Bill. 134 00:15:57,640 --> 00:16:00,040 Je bent er. 135 00:16:01,640 --> 00:16:04,200 Nou ja. 136 00:16:04,240 --> 00:16:06,440 Uploaden. 137 00:16:10,240 --> 00:16:12,280 Nu kunnen we de klus afmaken. 138 00:16:12,320 --> 00:16:14,720 Andoni is mijn rechter- en linkerhand. 139 00:16:14,880 --> 00:16:17,280 - Kapitein Moss. - Leuk. 140 00:16:21,920 --> 00:16:24,640 - Wat is werk? - Dan. Neem je whisky mee? 141 00:16:24,680 --> 00:16:27,000 - Een doos. - En de heersers? 142 00:16:27,040 --> 00:16:30,640 - Ja, ze wegen als lood. - Maar het zal verder duren. 143 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 Hallo, kapitein Yanni! 144 00:16:33,520 --> 00:16:35,920 - Wat denk je? - Ik ben verbijsterd. 145 00:16:37,040 --> 00:16:40,640 - Ik vind je outfit leuk. - Ja, het is leuk. 146 00:16:41,040 --> 00:16:43,440 Ik zie mezelf graag als een koning... 147 00:16:43,660 --> 00:16:45,720 een moderne Lord Byron. 148 00:16:45,760 --> 00:16:48,120 - George! -Manoli! 149 00:16:48,160 --> 00:16:50,560 Filedem! 150 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 Hallo! 151 00:17:36,000 --> 00:17:38,680 - Hoe lang nog? - Nog twee sigaretten. 152 00:17:38,720 --> 00:17:42,080 Je zegt hetzelfde vanaf middernacht, en het duurde 18. 153 00:17:42,120 --> 00:17:45,720 - Verwijst naar Griekse sigaretten. - Ik begin het te begrijpen. 154 00:17:47,600 --> 00:17:49,680 Skoinia is dichtbij. 155 00:17:49,720 --> 00:17:52,120 Stop onder dak. 156 00:17:54,720 --> 00:17:57,120 Wat is die geur? 157 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 Ik ben het, sorry. 158 00:18:01,840 --> 00:18:04,240 Cambiar� opzij door de wind. 159 00:18:05,920 --> 00:18:08,320 Zes maanden lang was ik niet. 160 00:18:08,400 --> 00:18:09,920 Ik ben een man van het volk. 161 00:18:09,950 --> 00:18:12,450 Waar is het radiostation? 162 00:18:12,640 --> 00:18:15,150 Een wandeling van twee nachten vanaf hier. 163 00:18:16,080 --> 00:18:18,000 Tenminste toen ik mijn sergeant verliet. 164 00:18:18,140 --> 00:18:19,640 Op Kreta weet je het nooit. 165 00:18:19,840 --> 00:18:23,800 Als we de Duitsers, verplaatst. 166 00:18:24,680 --> 00:18:26,880 Is de wind weer veranderd? 167 00:18:30,280 --> 00:18:32,260 Ja, juist. 168 00:18:38,280 --> 00:18:40,240 Sorry. 169 00:18:44,720 --> 00:18:47,120 Is duidelijk. 170 00:18:59,880 --> 00:19:01,940 Lokale politie. 171 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 Kom binnen. 172 00:19:35,960 --> 00:19:38,040 Iemand in de kamer. 173 00:19:39,480 --> 00:19:41,880 - Wat wordt voorgesteld? - Wacht maar af. 174 00:19:51,120 --> 00:19:52,800 Phyllia! 175 00:19:53,600 --> 00:19:57,200 Bill is de zus Michali. Kapitein Bill Moss. 176 00:19:57,280 --> 00:19:59,220 Alexi, hoe gaat het met jou? 177 00:19:59,880 --> 00:20:02,280 - Leuk. - Leuk. 178 00:20:04,680 --> 00:20:06,800 Welkom, Filedem. 179 00:20:07,360 --> 00:20:09,760 - Kapitein Moss. - Welkom, jongen. 180 00:20:10,160 --> 00:20:13,760 De ziel van ons volk is met dit gevecht... 181 00:20:15,320 --> 00:20:16,840 Bill, ik ga weg. 182 00:20:16,880 --> 00:20:19,280 Het is lang en ik ken het uit mijn hoofd. 183 00:20:20,640 --> 00:20:23,040 Kom op, jongens, kom hier! 184 00:20:23,200 --> 00:20:26,200 - Welkom, kinderen, gezondheid! - Proost! 185 00:20:36,520 --> 00:20:40,840 Hij die niet moedig is leger of wapens. 186 00:20:41,080 --> 00:20:45,080 Kom, kom, verenig je in de strijd. 187 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 Gezondheid. 188 00:20:49,920 --> 00:20:52,420 Hij zegt of hij honger heeft. 189 00:20:52,560 --> 00:20:54,360 Altijd. 190 00:21:12,480 --> 00:21:14,880 Andrea, hoe gaat het met jou? 191 00:21:29,840 --> 00:21:33,440 Hij die niet moedig is leger of wapens. 192 00:21:34,160 --> 00:21:38,960 Kom, kom, verenig je in de strijd. 193 00:21:43,000 --> 00:21:46,920 kan niet op het eiland Kreta verblijven. 194 00:22:10,000 --> 00:22:13,600 - Patrijspoorten zijn een compliment. - Bedankt, maar dat kan ik niet. 195 00:22:13,920 --> 00:22:16,280 Het is een grote delicatesse. 196 00:22:18,820 --> 00:22:20,320 Wat zei hij? 197 00:22:20,520 --> 00:22:22,000 Wat? 198 00:22:23,080 --> 00:22:25,480 - Jouw naam. - Rekening. 199 00:22:33,520 --> 00:22:37,120 Weet je moeder waar je bent? - Ik hoop het niet. 200 00:22:45,040 --> 00:22:47,200 Ze zeggen: verspil je kostbare leven niet. 201 00:22:49,400 --> 00:22:52,560 - Natuurlijk niet. - Wacht even, ik wil linken. 202 00:23:20,080 --> 00:23:21,580 Rekening. 203 00:23:23,280 --> 00:23:25,680 Ben je wakker? 204 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 Nu is het zo. 205 00:23:31,720 --> 00:23:33,580 dacht ik. 206 00:23:34,440 --> 00:23:36,640 Wij controleerden het eiland. 207 00:23:36,920 --> 00:23:38,680 Goed. 208 00:23:40,080 --> 00:23:43,640 - Hoe ben je gekomen? - Via mijn contacten. 209 00:23:45,120 --> 00:23:47,640 - We hebben een geweldige missie. - Geweldig. 210 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 - Riskant. - Wat is het? 211 00:23:53,000 --> 00:23:56,160 - Kent u generaal Kreipe? - Nee, wat is Duits? 212 00:23:57,600 --> 00:24:01,800 Hij is de opperbevelhebber 30.000 parachutisten. 213 00:24:02,440 --> 00:24:03,920 Wat een geluk. 214 00:24:05,160 --> 00:24:07,560 Wat is de missie? 215 00:24:08,320 --> 00:24:09,520 Kreipe. 216 00:24:11,280 --> 00:24:13,960 Ontvoerd en naar Noord-Afrika gebracht. 217 00:24:14,360 --> 00:24:15,960 Ontvoerd? 218 00:24:16,720 --> 00:24:18,520 "Wij twee? 219 00:24:20,480 --> 00:24:23,000 Knijp me, ik droom. 220 00:24:26,000 --> 00:24:28,160 De Kretenzers zullen ons steunen. 221 00:24:28,360 --> 00:24:30,440 Ja, deze Kretenzers... 222 00:24:31,400 --> 00:24:34,400 lijken in gevaar te zijn maar het lijkt nog steeds... 223 00:24:35,840 --> 00:24:38,480 - Wie is dat? - Zahari. 224 00:24:45,120 --> 00:24:46,480 Wat? 225 00:24:46,680 --> 00:24:49,680 Veel tijd in de stad, kan niet met de geit slapen. 226 00:24:50,640 --> 00:24:52,440 Niet Kretenzisch. 227 00:24:53,160 --> 00:24:55,560 Ik ga, het maakt me niet uit. 228 00:24:56,520 --> 00:24:58,260 Bovendien ruik ik het al. 229 00:24:58,400 --> 00:25:00,000 Zeker. 230 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 Zandig. 231 00:25:04,000 --> 00:25:06,400 Zoete dromen. 232 00:25:07,280 --> 00:25:08,680 Vervolg. 233 00:25:09,040 --> 00:25:11,440 Wij gaan iets spectaculairs doen... 234 00:25:12,000 --> 00:25:14,400 maar weinig mensen betrokken. 235 00:25:14,760 --> 00:25:17,160 Tel mij. 236 00:25:18,000 --> 00:25:19,840 Wie hebben we nog meer? 237 00:25:20,080 --> 00:25:23,680 Wij drieën en Micky Akoumianakis. 238 00:25:23,920 --> 00:25:27,160 - Wie is dat? - Onze agent in Heraklion. 239 00:25:28,040 --> 00:25:30,440 Het is Sandy, ik kon er niet tegen. 240 00:25:30,480 --> 00:25:32,480 Dat tussen. 241 00:25:35,560 --> 00:25:37,560 Het is de geit! 242 00:25:46,280 --> 00:25:48,320 Welterusten. 243 00:25:54,160 --> 00:25:56,160 Welterusten. 244 00:26:25,200 --> 00:26:27,680 Kom, Micky, schiet op. 245 00:26:28,080 --> 00:26:29,880 Hoe gaat het met ons? 246 00:26:30,040 --> 00:26:32,680 Oké, maar hij overtuigde mij niet. 247 00:26:36,040 --> 00:26:39,720 Je ziet eruit als een vermomde Engelsman Duits in Hotel Ritz. 248 00:26:39,755 --> 00:26:42,240 Gedraag je als het superieure ras. 249 00:26:43,840 --> 00:26:45,640 Moeder. Aandacht! 250 00:26:45,760 --> 00:26:47,560 Dat is beter. 251 00:26:48,160 --> 00:26:51,880 - Als ik een monocle had. - De lijnen dragen het niet. 252 00:26:51,960 --> 00:26:53,760 Goed. 253 00:26:59,080 --> 00:27:01,640 Ik voel me naakt zonder snor. 254 00:27:01,680 --> 00:27:04,040 Hier komt de generaal. 255 00:27:37,240 --> 00:27:40,260 Zeer. Lijkt op een Mercedes. 256 00:27:40,295 --> 00:27:43,280 Het is een Mercedes, model 1941. 257 00:27:43,560 --> 00:27:46,960 Met leren bekleding, 6 cilinder motor... 258 00:27:47,000 --> 00:27:50,480 en mistlampen. Twee grote koplampen. 259 00:27:50,520 --> 00:27:51,720 Verkeerd uitgelijnd. 260 00:27:51,760 --> 00:27:55,480 De chauffeur heeft het vanochtend gerepareerd. 261 00:27:55,515 --> 00:27:57,720 Het is 9.15 uur. 262 00:27:57,920 --> 00:28:01,600 De generaal vertrekt elke dag om 9 uur ... 263 00:28:01,635 --> 00:28:03,685 naar het hoofdkantoor. 264 00:28:03,720 --> 00:28:07,360 Het werkt totdat iemand terugkomt voor de lunch. 265 00:28:08,040 --> 00:28:14,200 Terug op de vier en gaat naar het dorp voor het diner om 8.30 uur. 266 00:28:14,600 --> 00:28:16,100 's Nachts. 267 00:28:19,320 --> 00:28:22,120 Ja, perfect om hem te vangen. 268 00:28:23,160 --> 00:28:25,840 Hoeveel van de hoofdweg hier? 269 00:28:25,920 --> 00:28:28,360 Een sigaret, misschien twee. 270 00:28:28,880 --> 00:28:32,040 - Altijd de tijd meten? - Bijna altijd. 271 00:28:32,080 --> 00:28:35,560 Soms de algemene speelkaarten. 272 00:28:35,595 --> 00:28:38,040 - Welke kaarten? - Speel bridge. 273 00:28:38,080 --> 00:28:39,960 Speelt niet lekker... 274 00:28:40,000 --> 00:28:43,760 maar heeft veel geluk, geloof in geluk. 275 00:28:43,850 --> 00:28:45,520 Rond de nek... 276 00:28:45,560 --> 00:28:49,040 met een zwarte tas met daarin een muntje. 277 00:28:49,680 --> 00:28:53,400 Die munt heeft de zijne gered Het leven aan het Russische front. 278 00:28:53,680 --> 00:28:56,120 Een kogel trof haar. 279 00:28:57,190 --> 00:28:58,880 Medelijden. 280 00:28:59,280 --> 00:29:02,160 - Hoe kom je daar achter? - Ik ben ook een spion. 281 00:29:02,720 --> 00:29:06,045 Inlichtingendienst. 282 00:29:06,080 --> 00:29:08,480 Maak kennis met de kok van de generaal. 283 00:29:08,720 --> 00:29:10,640 - Guapa? - Erg dik. 284 00:29:10,680 --> 00:29:13,720 - Wees niet lichtzinnig. - Sorry. 285 00:29:13,755 --> 00:29:16,760 Geen vrouw, het is een man. 286 00:29:17,240 --> 00:29:20,960 Het is belangrijk dat soms verblijf in het hoofdkwartier. 287 00:29:20,995 --> 00:29:25,080 Als dat niet het geval is, sla dan alarm. 288 00:29:26,720 --> 00:29:29,200 We moeten beslissen waar we de auto aanvallen. 289 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 Laten we het onderzoeken. 290 00:30:02,220 --> 00:30:04,400 Dit is een goede plek. 291 00:30:04,440 --> 00:30:05,640 Is de hoofdweg? 292 00:30:05,760 --> 00:30:08,000 Ze besteden de bussen aan Heraklion. 293 00:30:08,040 --> 00:30:11,640 - Goede plek voor een hinderlaag. - Een vrachtwagen. 294 00:30:19,240 --> 00:30:21,440 Dalingen in de curve. 295 00:30:21,480 --> 00:30:23,960 De aanjager van de algehele achteruitgang. 296 00:30:24,440 --> 00:30:29,360 We nemen de auto van de generaal en wij staan ​​aan de andere kant. 297 00:30:29,560 --> 00:30:30,640 Dat klopt. 298 00:30:30,680 --> 00:30:32,720 Als Elias daar zou zetten... 299 00:30:32,760 --> 00:30:35,240 kan ons vertellen wanneer de auto arriveert. 300 00:30:36,080 --> 00:30:38,480 Een zoemer en de batterij. 301 00:30:39,240 --> 00:30:44,160 Ik heb alleen nog een kabel nodig lang en ik kan het ze vertellen. 302 00:30:44,240 --> 00:30:47,640 - Ik weet waar ik elektriciteitsdraad moet stelen. - Ik heb veel. 303 00:30:47,680 --> 00:30:49,240 Ik kan het stelen. 304 00:30:49,400 --> 00:30:52,840 - Het is riskant. - Je hoeft het alleen maar te vangen. 305 00:30:52,875 --> 00:30:55,320 Ik heb kabel. 306 00:30:55,355 --> 00:30:58,085 Hoe zit het met mij? 307 00:30:58,120 --> 00:31:01,280 - Wat zullen George en ik doen? - Het is de beurt. 308 00:31:01,315 --> 00:31:03,680 Encarg is onze auto en chauffeur. 309 00:31:05,880 --> 00:31:08,280 Het waarschuwingssignaal is erg belangrijk. 310 00:31:08,320 --> 00:31:11,800 'S Nachts, hoe weet je of Is de auto van de generaal? 311 00:31:11,840 --> 00:31:15,440 - Ik weet. - Laag en bewijs het. 312 00:31:47,820 --> 00:31:49,280 Een auto. 313 00:31:49,320 --> 00:31:50,920 Een Mercedes. 314 00:31:51,220 --> 00:31:52,960 De generaal! 315 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 's Verbergen! 316 00:32:57,600 --> 00:32:59,680 Een Volkswagen. 317 00:33:12,280 --> 00:33:14,680 Is het de auto van de generaal? 318 00:33:18,880 --> 00:33:20,880 Ik ben aan het repeteren. 319 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 Dank je wel! 320 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Heeft u het gehoord, Majesteit? 321 00:33:29,640 --> 00:33:33,240 Het was alleen de wind fluitend tussen de rotsen. 322 00:33:34,280 --> 00:33:35,980 Laten we dansen. 323 00:33:36,200 --> 00:33:39,800 Geen slaap tot de ochtend als jeugd en plezier ... 324 00:33:41,960 --> 00:33:44,260 Is het de auto van de generaal? 325 00:33:47,920 --> 00:33:51,520 Het is een motorfiets N.S.U. 326 00:33:57,120 --> 00:34:00,720 ‘Geen slaap tot de ochtend als jeugd en plezier ... 327 00:34:00,880 --> 00:34:04,480 vervolg de uren helder met vliegende voeten. " 328 00:34:11,560 --> 00:34:13,960 Een vrachtwagen vol troepen. 329 00:34:31,440 --> 00:34:33,840 Het is een Mercedes. 330 00:35:04,160 --> 00:35:07,760 - Is de auto van de generaal? - Ja, hetzelfde. 331 00:35:08,280 --> 00:35:09,880 Adelante! 332 00:35:23,760 --> 00:35:26,160 - Oké? - De tank is vol. 333 00:35:27,280 --> 00:35:30,880 Prachtig, geweldig! 334 00:35:31,320 --> 00:35:33,720 We laten het die klootzakken zien! 335 00:35:33,840 --> 00:35:36,240 Micky, kinderen kijken. 336 00:35:41,840 --> 00:35:43,840 Laat maar, Micky. 337 00:35:46,160 --> 00:35:49,760 - Rustig, ik moet gaan. - Er komt een konvooi. 338 00:35:51,120 --> 00:35:53,120 Laten we gaan. 339 00:35:55,360 --> 00:35:57,360 Sorry, de handrem. 340 00:36:07,480 --> 00:36:09,280 Was het accuraat? 341 00:36:09,840 --> 00:36:11,840 Het gaat goed met ons. 342 00:36:18,760 --> 00:36:20,660 ‘Generaal Kreipe? 343 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Laat hem praten. 344 00:36:22,760 --> 00:36:26,280 Generaal Kreipe. Ik ben een Britse officier. 345 00:36:26,320 --> 00:36:31,120 Hij is de kapitein Moss, is zojuist ontvoerd. 346 00:36:31,320 --> 00:36:33,120 Begrijp je het? 347 00:36:33,560 --> 00:36:35,520 Ja, ik begrijp het. 348 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 En mijn hoed? 349 00:36:38,400 --> 00:36:39,600 Hier. 350 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Het komt op nummer één. 351 00:36:44,760 --> 00:36:47,160 Om de vlag te zien, maar stop niet. 352 00:36:48,840 --> 00:36:51,000 Dat is de generaal niet. 353 00:37:00,680 --> 00:37:02,880 Filedem... 354 00:37:02,920 --> 00:37:04,680 wij zijn erop gaan zitten. 355 00:37:04,720 --> 00:37:07,120 Het is een harde stoel. 356 00:37:07,240 --> 00:37:09,640 Ik zit op de buik, is zeer comfortabel. 357 00:37:18,280 --> 00:37:19,480 Nu. 358 00:37:24,760 --> 00:37:26,660 Wij blijven kijken. 359 00:37:28,600 --> 00:37:30,600 Hij is teruggekeerd naar zijn post. 360 00:37:30,640 --> 00:37:32,040 Het was de eerste... 361 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 nu de nummer twee. 362 00:37:38,840 --> 00:37:40,840 Werkt dezelfde truc? 363 00:37:46,840 --> 00:37:49,240 Breng het dorp op de hoogte. 364 00:37:56,280 --> 00:37:59,880 'De generaal is dichtbij? Perfect. 365 00:38:01,800 --> 00:38:05,200 De generaal is er! 366 00:38:06,840 --> 00:38:08,940 De generaal? 367 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 De generaal is al gearriveerd. 368 00:38:23,520 --> 00:38:25,920 Laten we de gordijnen sluiten. 369 00:38:26,120 --> 00:38:28,000 Duidelijk. 370 00:38:40,360 --> 00:38:42,760 - Verblijf. - Houd hem goed in de gaten. 371 00:38:46,080 --> 00:38:48,000 De generaal! 372 00:38:48,800 --> 00:38:51,200 Aanwezige armen! 373 00:39:10,800 --> 00:39:12,900 Ga maar, stoer. 374 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Zuigen. 375 00:39:28,600 --> 00:39:30,700 Het is een verstedelijkt gebied... 376 00:39:31,920 --> 00:39:34,160 we zijn dichtbij. 377 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Heraklion ... 378 00:39:36,680 --> 00:39:39,080 daar gaan we. 379 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Ze bestaan ​​in kwantiteit. 380 00:39:49,680 --> 00:39:51,680 Ik kan niet rennen. 381 00:39:53,240 --> 00:39:55,640 Doe de lichten aan, een naderende auto. 382 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Een focus! 383 00:40:01,000 --> 00:40:02,400 Algemeen. 384 00:40:02,440 --> 00:40:04,840 Schakel de focus uit, is de generaal! 385 00:40:05,240 --> 00:40:07,280 Doe open, geef toe! 386 00:40:07,520 --> 00:40:09,620 Komen! 387 00:40:12,160 --> 00:40:14,480 Het is een filmkant. 388 00:40:14,520 --> 00:40:16,620 Tenzij we wachten. 389 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Hulp! 390 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 De generaal! 391 00:40:28,560 --> 00:40:30,960 Verdomde motorrijders, iedereen is gelijk! 392 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 De generaal, ga, ga! 393 00:40:34,640 --> 00:40:36,640 Maak plaats, is generaal! 394 00:40:36,680 --> 00:40:38,360 Kom aan de kant. 395 00:40:38,400 --> 00:40:40,800 Zie je niet dat dit de generaal is? 396 00:40:43,280 --> 00:40:44,680 Maak de weg vrij. 397 00:40:44,840 --> 00:40:47,160 Maak de weg vrij, is de generaal. 398 00:40:47,200 --> 00:40:50,800 Kom, kom, volgende! 399 00:40:53,380 --> 00:40:55,780 - Waar? - Rechts. 400 00:41:13,460 --> 00:41:15,860 Dit is een ramp! 401 00:41:15,940 --> 00:41:19,060 - Onmogelijk. - Gehaktballetjes... 402 00:41:19,100 --> 00:41:21,500 Heb je hem in de auto gezien? 403 00:41:21,820 --> 00:41:23,620 Dat is wat ik zeg. 404 00:41:23,780 --> 00:41:25,940 - Ik ga naar het hoofdkwartier. - Ja, meneer. 405 00:41:25,980 --> 00:41:29,580 - Pardon, mevrouw. - Generaal Brauer gaat daarheen. 406 00:41:31,820 --> 00:41:33,820 Het getal 22. 407 00:41:36,460 --> 00:41:38,860 En dit is de laatste. 408 00:42:04,300 --> 00:42:06,200 Salud! 409 00:42:20,300 --> 00:42:23,900 Lang leve de rebellen! Lang leve de misdaad! 410 00:42:24,100 --> 00:42:26,340 Leef wereldwijd! 411 00:42:26,380 --> 00:42:28,780 - Filedem Viva! - Bedankt. 412 00:42:28,940 --> 00:42:31,340 - Lang leve de kapitein! - Bedankt. 413 00:42:31,820 --> 00:42:33,740 Vivan Kretenzers! 414 00:42:33,780 --> 00:42:35,880 Kreta Leven! 415 00:42:40,100 --> 00:42:42,500 Viva zit op mijn kont generaal! 416 00:42:44,300 --> 00:42:46,700 Djami Een Turks meisje 417 00:42:48,820 --> 00:42:51,220 Ik ga bidden, mijn kind. 418 00:42:53,580 --> 00:42:57,180 Djami Een Turks meisje 419 00:42:58,140 --> 00:43:00,540 Ik ga bidden, mijn kind. 420 00:43:03,020 --> 00:43:06,620 Hij smeekt God.. 421 00:43:07,060 --> 00:43:09,460 religie veranderen. 422 00:43:12,580 --> 00:43:15,780 Hij smeekt God 423 00:43:17,380 --> 00:43:19,620 religie veranderen. 424 00:43:19,660 --> 00:43:22,060 Viva de generaal om Caïro te bereiken. 425 00:43:22,820 --> 00:43:25,820 - Bedankt. - Heb je het gehoord, Paddy? 426 00:43:25,860 --> 00:43:27,860 De generaal spreekt Engels. 427 00:43:27,900 --> 00:43:31,060 Duitsland is veel beter dan zijn vriend. 428 00:43:31,100 --> 00:43:35,540 - Zijn mannen hebben het niet gemerkt. - Morgen zullen er problemen zijn. 429 00:43:35,580 --> 00:43:38,300 Kunnen jouw vrienden de messen verwijderen? 430 00:43:38,340 --> 00:43:40,140 Dat is genoeg, jongens. 431 00:43:40,380 --> 00:43:41,980 Bedankt. 432 00:43:42,940 --> 00:43:46,260 Is het jouw plan om mij naar Caïro te brengen? 433 00:43:46,300 --> 00:43:47,700 Ja, meneer. 434 00:43:47,820 --> 00:43:50,220 Rommel is niet gekomen, maar jij wel. 435 00:44:14,700 --> 00:44:16,500 Houd op, houd op! 436 00:44:27,420 --> 00:44:29,820 Hier laten we de auto achter, jij moet weg. 437 00:44:33,660 --> 00:44:36,740 - Laat me hier niet achter? - Voor even. 438 00:44:36,780 --> 00:44:38,780 Ik zou alleen praten. 439 00:44:38,820 --> 00:44:40,220 George. 440 00:44:40,340 --> 00:44:42,540 Kapitein Moss wordt vertrouwd. 441 00:44:43,620 --> 00:44:47,580 Wil je mij niet in de handen van die Kretenzers laten? 442 00:44:49,100 --> 00:44:52,700 - Kapitein Moss zal volgen. - Oké. 443 00:44:56,260 --> 00:44:57,660 Bedankt. 444 00:44:57,900 --> 00:45:00,300 Ik herinner je eraan dat... 445 00:45:00,580 --> 00:45:02,280 op Kreta... 446 00:45:03,340 --> 00:45:05,740 Kretenzers gestuurd. 447 00:45:08,420 --> 00:45:11,720 - Mijn jas en mijn tas. - Heel goed, meneer. 448 00:45:16,220 --> 00:45:17,420 Ve 449 00:45:17,540 --> 00:45:19,940 - Geeft u rijles? - Ik ben een uitstekende chauffeur. 450 00:45:38,700 --> 00:45:42,000 Toch zul je het snel onder de knie krijgen. 451 00:46:19,820 --> 00:46:22,300 Het hele gebied afgezet. 452 00:46:22,820 --> 00:46:26,420 Kopieer naar 5.000, 10.000, 20.000. 453 00:46:26,580 --> 00:46:28,980 Ontmoette generaal Kreipe. 454 00:46:53,780 --> 00:46:57,540 - Een ooievaar Fieseler. - Fieseler Storch. 455 00:46:57,860 --> 00:47:01,580 Mijn Duits is perfect als we in Caïro aankomen. 456 00:47:02,300 --> 00:47:04,780 Als we aankwamen. 457 00:47:13,540 --> 00:47:15,700 - Is het duidelijk? - Oké. 458 00:47:15,740 --> 00:47:17,440 Geen Duitsers. 459 00:47:22,180 --> 00:47:23,880 Een zoekvliegtuig. 460 00:47:23,980 --> 00:47:26,080 Heb de auto nog steeds niet gevonden. 461 00:47:27,620 --> 00:47:29,020 Kom op. 462 00:47:59,660 --> 00:48:01,660 Honden stinken! 463 00:48:17,940 --> 00:48:19,640 Hallo. 464 00:48:23,420 --> 00:48:25,620 Wat gebeurt er? 465 00:49:02,180 --> 00:49:03,780 Filedem! 466 00:49:04,140 --> 00:49:06,540 Er komen honderden Duitsers. 467 00:49:06,820 --> 00:49:08,020 Ze zijn gek! 468 00:49:08,140 --> 00:49:10,580 Ze blokkeren mensen, nemen gijzelaars! 469 00:49:43,520 --> 00:49:45,520 Kies er een. 470 00:49:51,040 --> 00:49:52,240 Alle Kretenzers. 471 00:49:52,400 --> 00:49:55,840 Gisteravond een aantal overtreders Generaal Kreipe ontvoerd. 472 00:49:55,880 --> 00:49:59,560 - Daders? - Ze zeggen het als een compliment. 473 00:50:00,600 --> 00:50:04,040 De generaal verstopt zich in de bergen ... 474 00:50:04,440 --> 00:50:08,520 en het Duitse leger zal 50.000 mark betalen. 475 00:50:08,555 --> 00:50:11,760 die hen helpen waar ze zijn. 476 00:50:11,800 --> 00:50:14,200 Als de generaal niet binnen drie dagen verschijnt... 477 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 rebellendorpen werden geregistreerd.. 478 00:50:16,720 --> 00:50:20,480 en wraak genomen tegen burgers. 479 00:50:21,440 --> 00:50:23,880 - Hoe durven ze! - Wat bedoel je? 480 00:50:24,040 --> 00:50:26,005 Wij hebben een briefje achtergelaten. 481 00:50:26,040 --> 00:50:29,085 Ze weten dat het een militaire operatie is. 482 00:50:29,120 --> 00:50:33,090 Ik zal het aan Tom en Dick vragen Barnes om een boot te sturen. 483 00:50:33,125 --> 00:50:37,060 - Zijn er nog meer Engelsen op Kreta? - Dat stel je je ook niet voor! 484 00:50:37,520 --> 00:50:40,900 Er komen vier mannen uit het dorp. Kretenzers. 485 00:50:41,760 --> 00:50:44,200 Andoni en drie van henzelf! 486 00:50:44,360 --> 00:50:45,700 Niko Manurakis. 487 00:50:45,840 --> 00:50:48,280 Charis Uredzakis en zijn jongere broer. 488 00:50:51,200 --> 00:50:52,980 Niko! 489 00:50:56,320 --> 00:50:58,720 Ze geloven dat ze dit eiland bezetten... 490 00:50:58,760 --> 00:51:02,440 maar ze zitten opgesloten als schapen.. 491 00:51:02,475 --> 00:51:04,840 om de wolven in de gaten te houden. 492 00:51:04,920 --> 00:51:06,120 Wil je een sigaret? 493 00:51:06,280 --> 00:51:09,960 - De schapen roken niet. - De wolven, ja. 494 00:51:11,000 --> 00:51:12,400 Wat gebeurt er? 495 00:51:12,560 --> 00:51:14,680 Hij heeft een medaille verloren... 496 00:51:14,720 --> 00:51:17,120 die in zijn nek. 497 00:51:18,240 --> 00:51:20,720 Mijn kruis! Het is verschrikkelijk! 498 00:51:21,480 --> 00:51:23,880 We zullen er nog een geven in Caïro. 499 00:51:24,160 --> 00:51:26,560 Het zou slechts een replica zijn. 500 00:51:26,600 --> 00:51:29,000 - Waar denk je dat je verloren hebt? - In de auto. 501 00:51:32,560 --> 00:51:34,960 Ik dacht dat ik het toen gezien had. 502 00:51:35,960 --> 00:51:38,960 Er komen meer Duitsers! 503 00:51:39,180 --> 00:51:40,760 - Rekening. - Ja 504 00:51:40,800 --> 00:51:42,000 We kunnen beter opruimen... 505 00:51:42,120 --> 00:51:43,940 Wij volgen het spoor. 506 00:51:44,720 --> 00:51:46,880 - Zijn ze dichtbij? - Minder dan een halfuur. 507 00:51:47,000 --> 00:51:49,200 Stratis die in de stad blijven. 508 00:51:49,240 --> 00:51:50,960 - Laten we weggaan. - Meteen. 509 00:51:55,080 --> 00:51:56,880 - Succes. - Bedankt. 510 00:51:57,960 --> 00:52:00,160 Sorry, we moeten gaan. 511 00:52:00,200 --> 00:52:01,500 We eten later. 512 00:52:01,640 --> 00:52:05,840 - Generaal Brauer is zeer actief. - Blij om het te horen. 513 00:52:05,880 --> 00:52:09,880 Voorlopig moet lopen. 514 00:52:09,920 --> 00:52:12,400 Ik ben niet in een positie om te weigeren. 515 00:52:12,440 --> 00:52:14,260 Waar breng je mij heen? 516 00:52:14,440 --> 00:52:17,360 In de geboorteplaats van Zeus. 517 00:52:17,400 --> 00:52:19,800 De berg Ida is steil. 518 00:52:20,400 --> 00:52:22,300 Een Duitse sigaret. 519 00:52:54,760 --> 00:52:59,160 Ga naar waar ze niet ver komen. 520 00:52:59,200 --> 00:53:01,480 Alle wegen zullen worden gecontroleerd. 521 00:53:01,840 --> 00:53:04,200 Generaal Kreipe gisteravond 522 00:53:04,240 --> 00:53:06,640 werd ontvoerd door bandieten. 523 00:53:07,520 --> 00:53:09,200 Algemeen 524 00:53:23,120 --> 00:53:24,440 Meer tekenen. 525 00:53:24,520 --> 00:53:26,460 Dit keer het zuiden. 526 00:53:29,860 --> 00:53:31,620 Om ons heen. 527 00:53:31,760 --> 00:53:35,200 In de valleien, en wij blijf in de bergen. 528 00:53:38,640 --> 00:53:42,240 - Heb je een goed oor? - Voor muziek. Waarom? 529 00:53:43,040 --> 00:53:44,640 Luisteren. 530 00:53:47,240 --> 00:53:49,600 - Zoonvliegtuigen. - Een lieve muziek voor mij. 531 00:53:50,080 --> 00:53:55,080 De generaal doet Brauer Ik onder deze omstandigheden. 532 00:53:55,640 --> 00:53:57,680 Wat is een omstandigheid? 533 00:53:58,240 --> 00:54:00,880 Het kunnen verschillende dingen zijn, prettig of niet. 534 00:54:02,440 --> 00:54:03,840 Wat is dit? 535 00:54:04,000 --> 00:54:07,600 Leuk voor mij, slecht voor jou. 536 00:54:10,080 --> 00:54:11,940 Het zijn parachutisten. 537 00:54:13,080 --> 00:54:15,640 De generaal ziet Brauer zijn naar het zuiden gericht... 538 00:54:16,800 --> 00:54:20,400 en stuurden parachutisten om ze af te snijden. 539 00:54:20,560 --> 00:54:22,500 Ik heb hetzelfde gedaan. 540 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 Ik stap, Filedem. 541 00:54:28,360 --> 00:54:31,640 Omdat de hut Kedros Valley is. 542 00:54:32,280 --> 00:54:35,360 Vreugdevuren als het gevaarlijk is om door te gaan. 543 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 - Tot morgenavond. - Waar? 544 00:54:39,800 --> 00:54:42,200 In de Yerakari-grot. 545 00:54:42,560 --> 00:54:47,360 Denk eraan, als de branden niet bewegen. 546 00:54:50,280 --> 00:54:52,680 - Doei. - Doei. 547 00:54:52,960 --> 00:54:54,560 Doei. 548 00:55:22,720 --> 00:55:24,920 Er zijn drie of vier vliegtuigen. 549 00:55:26,200 --> 00:55:29,160 Zestig man, allemaal gewapend. 550 00:45:38,700 --> 00:45:42,000 Toch zul je het snel onder de knie krijgen. 551 00:46:19,820 --> 00:46:22,300 Het hele gebied afgezet. 552 00:46:22,820 --> 00:46:26,420 Kopieer naar 5.000, 10.000, 20.000. 553 00:46:26,580 --> 00:46:28,980 Ontmoette generaal Kreipe. 554 00:46:53,780 --> 00:46:57,540 - Een ooievaar Fieseler. - Fieseler Storch. 555 00:46:57,860 --> 00:47:01,580 Mijn Duits is perfect als we in Caïro aankomen. 556 00:47:02,300 --> 00:47:04,780 Als we aankwamen. 557 00:47:13,540 --> 00:47:15,700 - Is het duidelijk? - Oké. 558 00:47:15,740 --> 00:47:17,440 Geen Duitsers. 559 00:47:22,180 --> 00:47:23,880 Een zoekvliegtuig. 560 00:47:23,980 --> 00:47:26,080 Heb de auto nog steeds niet gevonden. 561 00:47:27,620 --> 00:47:29,020 Kom op. 562 00:47:59,660 --> 00:48:01,660 Honden stinken! 563 00:48:17,940 --> 00:48:19,640 Hallo. 564 00:48:23,420 --> 00:48:25,620 Wat gebeurt er? 565 00:49:02,180 --> 00:49:03,780 Filedem! 566 00:49:04,140 --> 00:49:06,540 Er komen honderden Duitsers. 567 00:49:06,820 --> 00:49:08,020 Ze zijn gek! 568 00:49:08,140 --> 00:49:10,580 Ze blokkeren mensen, nemen gijzelaars! 569 00:49:43,520 --> 00:49:45,520 Kies er een. 570 00:49:51,040 --> 00:49:52,240 Alle Kretenzers. 571 00:49:52,400 --> 00:49:55,840 Gisteravond een aantal overtreders Generaal Kreipe ontvoerd. 572 00:49:55,880 --> 00:49:59,560 - Daders? - Ze zeggen het als een compliment. 573 00:50:00,600 --> 00:50:04,040 De generaal verstopt zich in de bergen ... 574 00:50:04,440 --> 00:50:08,520 en het Duitse leger zal 50.000 mark betalen. 575 00:50:08,555 --> 00:50:11,760 die hen helpen waar ze zijn. 576 00:50:11,800 --> 00:50:14,200 Als de generaal niet binnen drie dagen verschijnt... 577 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 rebellendorpen werden geregistreerd.. 578 00:50:16,720 --> 00:50:20,480 en wraak genomen tegen burgers. 579 00:50:21,440 --> 00:50:23,880 - Hoe durven ze! - Wat bedoel je? 580 00:50:24,040 --> 00:50:26,005 Wij hebben een briefje achtergelaten. 581 00:50:26,040 --> 00:50:29,085 Ze weten dat het een militaire operatie is. 582 00:50:29,120 --> 00:50:33,090 Ik zal het aan Tom en Dick vragen Barnes om een boot te sturen. 583 00:50:33,125 --> 00:50:37,060 - Zijn er nog meer Engelsen op Kreta? - Dat stel je je ook niet voor! 584 00:50:37,520 --> 00:50:40,900 Er komen vier mannen uit het dorp. Kretenzers. 585 00:50:41,760 --> 00:50:44,200 Andoni en drie van henzelf! 586 00:50:44,360 --> 00:50:45,700 Niko Manurakis. 587 00:50:45,840 --> 00:50:48,280 Charis Uredzakis en zijn jongere broer. 588 00:50:51,200 --> 00:50:52,980 Niko! 589 00:50:56,320 --> 00:50:58,720 Ze geloven dat ze dit eiland bezetten... 590 00:50:58,760 --> 00:51:02,440 maar ze zitten opgesloten als schapen.. 591 00:51:02,475 --> 00:51:04,840 om de wolven in de gaten te houden. 592 00:51:04,920 --> 00:51:06,120 Wil je een sigaret? 593 00:51:06,280 --> 00:51:09,960 - De schapen roken niet. - De wolven, ja. 594 00:51:11,000 --> 00:51:12,400 Wat gebeurt er? 595 00:51:12,560 --> 00:51:14,680 Hij heeft een medaille verloren... 596 00:51:14,720 --> 00:51:17,120 die in zijn nek. 597 00:51:18,240 --> 00:51:20,720 Mijn kruis! Het is verschrikkelijk! 598 00:51:21,480 --> 00:51:23,880 We zullen er nog een geven in Caïro. 599 00:51:24,160 --> 00:51:26,560 Het zou slechts een replica zijn. 600 00:51:26,600 --> 00:51:29,000 - Waar denk je dat je verloren hebt? - In de auto. 601 00:51:32,560 --> 00:51:34,960 Ik dacht dat ik het toen gezien had. 602 00:51:35,960 --> 00:51:38,960 Er komen meer Duitsers! 603 00:51:39,180 --> 00:51:40,760 - Rekening. - Ja 604 00:51:40,800 --> 00:51:42,000 We kunnen beter opruimen... 605 00:51:42,120 --> 00:51:43,940 Wij volgen het spoor. 606 00:51:44,720 --> 00:51:46,880 - Zijn ze dichtbij? - Minder dan een halfuur. 607 00:51:47,000 --> 00:51:49,200 Stratis die in de stad blijven. 608 00:51:49,240 --> 00:51:50,960 - Laten we weggaan. - Meteen. 609 00:51:55,080 --> 00:51:56,880 - Succes. - Bedankt. 610 00:51:57,960 --> 00:52:00,160 Sorry, we moeten gaan. 611 00:52:00,200 --> 00:52:01,500 We eten later. 612 00:52:01,640 --> 00:52:05,840 - Generaal Brauer is zeer actief. - Blij om het te horen. 613 00:52:05,880 --> 00:52:09,880 Voorlopig moet lopen. 614 00:52:09,920 --> 00:52:12,400 Ik ben niet in een positie om te weigeren. 615 00:52:12,440 --> 00:52:14,260 Waar breng je mij heen? 616 00:52:14,440 --> 00:52:17,360 In de geboorteplaats van Zeus. 617 00:52:17,400 --> 00:52:19,800 De berg Ida is steil. 618 00:52:20,400 --> 00:52:22,300 Een Duitse sigaret. 619 00:52:54,760 --> 00:52:59,160 Ga naar waar ze niet ver komen. 620 00:52:59,200 --> 00:53:01,480 Alle wegen zullen worden gecontroleerd. 621 00:53:01,840 --> 00:53:04,200 Generaal Kreipe gisteravond 622 00:53:04,240 --> 00:53:06,640 werd ontvoerd door bandieten. 623 00:53:07,520 --> 00:53:09,200 Algemeen 624 00:53:23,120 --> 00:53:24,440 Meer tekenen. 625 00:53:24,520 --> 00:53:26,460 Dit keer het zuiden. 626 00:53:29,860 --> 00:53:31,620 Om ons heen. 627 00:53:31,760 --> 00:53:35,200 In de valleien, en wij blijf in de bergen. 628 00:53:38,640 --> 00:53:42,240 - Heb je een goed oor? - Voor muziek. Waarom? 629 00:53:43,040 --> 00:53:44,640 Luisteren. 630 00:53:47,240 --> 00:53:49,600 - Zoonvliegtuigen. - Een lieve muziek voor mij. 631 00:53:50,080 --> 00:53:55,080 De generaal doet Brauer Ik onder deze omstandigheden. 632 00:53:55,640 --> 00:53:57,680 Wat is een omstandigheid? 633 00:53:58,240 --> 00:54:00,880 Het kunnen verschillende dingen zijn, prettig of niet. 634 00:54:02,440 --> 00:54:03,840 Wat is dit? 635 00:54:04,000 --> 00:54:07,600 Leuk voor mij, slecht voor jou. 636 00:54:10,080 --> 00:54:11,940 Het zijn parachutisten. 637 00:54:13,080 --> 00:54:15,640 De generaal ziet Brauer zijn naar het zuiden gericht... 638 00:54:16,800 --> 00:54:20,400 en stuurden parachutisten om ze af te snijden. 639 00:54:20,560 --> 00:54:22,500 Ik heb hetzelfde gedaan. 640 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 Ik stap, Filedem. 641 00:54:28,360 --> 00:54:31,640 Omdat de hut Kedros Valley is. 642 00:54:32,280 --> 00:54:35,360 Vreugdevuren als het gevaarlijk is om door te gaan. 643 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 - Tot morgenavond. - Waar? 644 00:54:39,800 --> 00:54:42,200 In de Yerakari-grot. 645 00:54:42,560 --> 00:54:47,360 Denk eraan, als de branden niet bewegen. 646 00:54:50,280 --> 00:54:52,680 - Doei. - Doei. 647 00:54:52,960 --> 00:54:54,560 Doei. 648 00:55:22,720 --> 00:55:24,920 Er zijn drie of vier vliegtuigen. 649 00:55:26,200 --> 00:55:29,160 Zestig man, allemaal gewapend. 650 00:55:29,800 --> 00:55:32,500 - Wat is een parachutistenvliegtuig? - Junker. 651 00:55:34,520 --> 00:55:36,920 Ze zal het niet leuk vinden om deze te lanceren. 652 00:55:37,360 --> 00:55:39,560 Zoon Wellington. 653 00:55:43,920 --> 00:55:45,520 Zie je wat hij zei? 654 00:55:45,560 --> 00:55:47,960 De nacht is jong. 655 00:56:10,040 --> 00:56:13,640 Mogelijk bevinden ze zich op de berg Ida. 656 00:56:13,920 --> 00:56:16,120 Praat geen onzin! 657 00:56:16,160 --> 00:56:18,200 Stuur daar naar 500 man. 658 00:56:18,240 --> 00:56:20,240 Hier heb je 2.000 nodig. 659 00:56:20,280 --> 00:56:22,920 Mobiliseer bedrijven. 660 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 Ik wil resultaten. 661 00:56:26,000 --> 00:56:28,160 Resultaten! 662 00:56:28,400 --> 00:56:31,400 De boodschapper van Kapitein Tom is hier. 663 00:56:38,600 --> 00:56:40,800 Kapitein Yanni! 664 00:56:52,880 --> 00:56:56,600 Charis! Gehoord over Tom? 665 00:56:56,760 --> 00:56:59,160 De grot was leeg. 666 00:57:01,640 --> 00:57:04,040 Wat heb je nog meer gehoord? 667 00:57:04,320 --> 00:57:07,800 Ik zag Alexis Crowns, de leraar van Yerakari. 668 00:57:07,840 --> 00:57:09,740 Zeg wat? Zitten. 669 00:57:10,040 --> 00:57:11,240 Zeg wat? 670 00:57:11,280 --> 00:57:13,600 - WHO? - De Meester. 671 00:57:13,640 --> 00:57:15,920 Dat er veel Duitsers zijn in de vallei van Amari ... 672 00:57:15,960 --> 00:57:19,560 en Kapitein Tom en Yanni zijn vandaag weg. 673 00:57:20,080 --> 00:57:22,480 De Yerakari-grot was niet langer veilig. 674 00:57:57,360 --> 00:58:00,360 - Hoog, wie is het? - Niko Ano Meros. 675 00:58:05,480 --> 00:58:09,080 - Zijn Paddy en Tetrayoni Jefali? - Ja, dat zijn ze. 676 00:58:09,400 --> 00:58:11,800 Wie ben je? -Manoli. 677 00:58:15,480 --> 00:58:17,080 Wat ben je aan het doen? 678 00:58:17,320 --> 00:58:18,720 - Filedem. - Wat? 679 00:58:18,840 --> 00:58:20,400 Een kind brengt een brief van Andoni. 680 00:58:20,600 --> 00:58:24,120 De Duitsers hebben een hek tussen ons en de zee. 681 00:58:24,160 --> 00:58:27,760 - We moeten nu gaan. - Overeengekomen. 682 00:58:29,600 --> 00:58:31,640 Bill, word wakker. 683 00:58:31,675 --> 00:58:33,680 Is er een probleem? 684 00:58:33,720 --> 00:58:35,380 Wat gebeurt er? 685 00:58:35,400 --> 00:58:37,800 Ze proberen ons af te sluiten. 686 00:58:42,000 --> 00:58:43,800 Is dat hem? 687 00:58:44,040 --> 00:58:46,440 Het is Winston Churchill. 688 00:58:46,800 --> 00:58:49,200 Is dit de eerste Duitser die het ziet? 689 00:58:50,000 --> 00:58:51,540 Je hebt goede laarzen. 690 00:58:51,680 --> 00:58:53,580 Ze zijn een hek aan het maken. 691 00:58:53,680 --> 00:58:57,280 - Andoni heeft de jongen bevolen. - Geen vreugdevuren aansteken? 692 00:58:57,520 --> 00:58:59,920 Er is een zicht van 5 meter. 693 00:59:00,160 --> 00:59:06,160 Het zal klimmen met dit weer, Ik zal mijn nek niet breken. 694 00:59:06,680 --> 00:59:08,920 Geen klimmen. 695 00:59:08,960 --> 00:59:11,080 Als we de vallei in gaan... 696 00:59:11,120 --> 00:59:13,240 het is gemakkelijker voor ons om de nek te breken. 697 00:59:13,280 --> 00:59:15,560 Het Verdrag van Genève bepaalt... 698 00:59:15,600 --> 00:59:19,200 dat de generaals dat zullen doen voldoende vervoer. 699 00:59:19,520 --> 00:59:23,520 De minister heeft aangeboden zijn reet te verlaten. 700 00:59:26,000 --> 00:59:28,400 Manoli. Opmerking. 701 00:59:38,560 --> 00:59:40,260 Schiet op, George. 702 00:59:58,480 --> 01:00:00,880 Niko, monitoren. 703 01:00:01,200 --> 01:00:04,800 We kunnen een Duitse patrouille vinden. 704 01:00:05,120 --> 01:00:07,520 Waar ben je? 705 01:00:19,880 --> 01:00:21,680 Otto! 706 01:00:41,760 --> 01:00:42,880 Filedem! 707 01:00:42,920 --> 01:00:44,620 Stop. 708 01:00:56,040 --> 01:00:58,440 We worden gevolgd. 709 01:00:58,920 --> 01:01:00,820 Wat? 710 01:01:03,400 --> 01:01:05,800 - Wij volgen. - Weet je het zeker? 711 01:01:07,920 --> 01:01:10,320 - Duitsers. - Ik weet het niet, het zou kunnen. 712 01:01:14,240 --> 01:01:15,940 - Algemeen. - Ja? 713 01:01:16,560 --> 01:01:18,960 Schreeuw niet. 714 01:01:19,920 --> 01:01:22,920 - Ze kunnen ons niet zien. - Kom op. 715 01:01:45,240 --> 01:01:47,640 De generaal! Aandacht! 716 01:01:52,120 --> 01:01:53,960 - Ben je gewond? - De schouder. 717 01:01:54,000 --> 01:01:55,600 Ik heb een gebroken schouder. 718 01:01:55,720 --> 01:01:59,320 - Wat heb je gedaan, laten vallen? - Niet echt. 719 01:02:02,360 --> 01:02:04,760 - Raak het niet aan. - Je kunt hier niet blijven. 720 01:02:05,040 --> 01:02:07,360 Ik zal het ruige aanpakken... 721 01:02:07,400 --> 01:02:09,040 sterf liever. 722 01:02:09,080 --> 01:02:12,680 - Ik vermoord je! - Maak de idioot niet. 723 01:02:12,720 --> 01:02:14,520 Omhoog. 724 01:02:20,680 --> 01:02:22,580 "Wel, meneer? 725 01:02:22,720 --> 01:02:25,120 Je moet helpen. 726 01:02:33,160 --> 01:02:35,560 Zorg. Ik denk dat ik ga flauwvallen. 727 01:02:35,880 --> 01:02:38,280 Ik leg mijn zakdoek neer. 728 01:02:41,240 --> 01:02:43,640 Ik zal herkend worden. 729 01:02:47,240 --> 01:02:48,940 Het is een lijdensweg! 730 01:02:54,440 --> 01:02:56,840 Vrij netjes. Vertel het anderen. 731 01:03:05,440 --> 01:03:07,240 Het is onweerstaanbaar! 732 01:03:08,320 --> 01:03:11,320 - Zwijg, generaal. - Het is een kwelling, kapitein. 733 01:03:36,640 --> 01:03:38,600 Kom op! 734 01:04:03,800 --> 01:04:05,800 Alle Kretenzers. 735 01:04:05,840 --> 01:04:08,680 Gisteravond, generaal Kreipe 736 01:04:08,720 --> 01:04:11,120 werd ontvoerd door bandieten. 737 01:04:11,720 --> 01:04:13,965 algemeen... 738 01:04:14,000 --> 01:04:16,400 - Kom op. - Binnenkort zal het aanbreken. 739 01:04:32,760 --> 01:04:35,160 Filedem, we volgen nog steeds. 740 01:04:40,760 --> 01:04:43,160 Ik ben ziek, het wachten hier. 741 01:04:43,520 --> 01:04:46,440 George, sta op. Niko, het algemene dieptepunt daar. 742 01:04:46,480 --> 01:04:48,680 De rest dekt. 743 01:04:49,000 --> 01:04:50,900 Snel. 744 01:05:03,880 --> 01:05:05,680 Niko! 745 01:05:09,360 --> 01:05:12,960 - Niko, waar zijn we? - Dichtbij mijn dorp, Ano Meros. 746 01:05:13,560 --> 01:05:15,960 De patrouille gaat door. 747 01:05:16,600 --> 01:05:18,600 Je kunt het doden... 748 01:05:18,640 --> 01:05:21,040 maar de schoten zou andere soldaten waarschuwen. 749 01:05:21,360 --> 01:05:24,280 Het is het beste om levens te redden. 750 01:05:24,320 --> 01:05:26,240 Bespaar vertel het jouwe. 751 01:05:26,280 --> 01:05:29,880 Ik weet wat er zou gebeuren, we moeten vechten. 752 01:05:35,380 --> 01:05:37,780 Hier komt de vijand. 753 01:05:37,820 --> 01:05:40,860 Kijk, hier is de vijand! 754 01:05:44,180 --> 01:05:46,580 Daar komt de patrouille! 755 01:05:50,060 --> 01:05:51,960 Filedem, kijk! 756 01:05:55,060 --> 01:05:57,460 De schapen volgen de muilezels, ik vergat het. 757 01:06:02,420 --> 01:06:04,120 Padie. 758 01:06:04,460 --> 01:06:06,260 Vreugdevuren! 759 01:06:07,100 --> 01:06:09,500 Signalen zullen Andoni zijn. 760 01:06:09,660 --> 01:06:12,060 Waarschuwt ons om de vallei niet over te steken. 761 01:06:21,300 --> 01:06:23,100 Manoli. 762 01:06:27,020 --> 01:06:28,820 "Filedem? 763 01:06:30,460 --> 01:06:32,740 Geef mij die brief. 764 01:06:32,780 --> 01:06:34,480 Kom op! 765 01:06:40,420 --> 01:06:44,400 Hij zegt dat we vooruit moeten gaan, maar... dat we blijven waar we zijn. 766 01:06:45,140 --> 01:06:46,940 Kom dit lezen! 767 01:06:49,080 --> 01:06:50,660 Ja, Filedem. 768 01:06:50,700 --> 01:06:55,340 We hebben er duizend ontweken Duitsers door de mist. 769 01:06:55,380 --> 01:06:58,980 - Ik heb de brief van Andoni gelezen. - Slecht gelezen, idioot! 770 01:06:59,140 --> 01:07:01,540 Andoni schrijft niet goed. 771 01:07:06,740 --> 01:07:08,340 Niko! 772 01:07:09,140 --> 01:07:12,740 Ga naar het dorp om te zien of zij mijn boodschappers zijn. 773 01:07:13,100 --> 01:07:16,700 - Doorzoek de Raki-distilleerderij. - Filedem. 774 01:07:16,980 --> 01:07:19,380 Is het waar dat je aan de slag bent? Generaal naar Caïro? 775 01:07:19,780 --> 01:07:21,100 Zeker. 776 01:07:21,220 --> 01:07:24,780 - Laat jij altijd je laarzen staan? - Altijd. 777 01:07:24,820 --> 01:07:29,380 Geef mij de laarzen van de generaal, Die zou ik kunnen repareren. 778 01:07:29,420 --> 01:07:35,420 Ik wil een boodschapper zijn, maar... Ik kan niet rennen zonder laarzen. 779 01:07:35,620 --> 01:07:39,220 - De generaal liet zijn laarzen niet achter. - Waarom niet? 780 01:07:40,140 --> 01:07:41,840 Zo zijn de regels ook. 781 01:07:42,020 --> 01:07:43,660 Ik geef er nog een. 782 01:07:43,700 --> 01:07:47,300 Geef nooit schoenen aan a kind, zijn voor mannen. 783 01:07:47,740 --> 01:07:49,220 Binnenkort ben je een man. 784 01:07:49,260 --> 01:07:51,660 We ontmoeten elkaar in het bos. 785 01:08:02,740 --> 01:08:05,140 Kom op. 786 01:08:09,180 --> 01:08:10,980 Hallo dame! 787 01:08:13,660 --> 01:08:15,660 Mogen de goden met hem meegaan. 788 01:09:05,820 --> 01:09:07,820 Wat gebeurt er? 789 01:09:10,100 --> 01:09:12,100 Kijk, Filedem. 790 01:09:12,420 --> 01:09:14,900 - Het is een sigaret. - Op. 791 01:09:17,620 --> 01:09:20,020 Dood mij niet! 792 01:09:20,700 --> 01:09:23,180 Wie ben je? - Ik Andartis. 793 01:09:23,980 --> 01:09:26,380 Andartis! 794 01:10:01,020 --> 01:10:02,520 Generaal Kreipe. 795 01:10:02,660 --> 01:10:05,060 Onze wolven. 796 01:10:29,940 --> 01:10:31,640 Het is een eer, commandant. 797 01:10:31,700 --> 01:10:34,100 Gezichten zijn onvergetelijk. 798 01:10:34,300 --> 01:10:36,700 Filedem, daar komt Niko. 799 01:10:46,700 --> 01:10:48,400 Niko! 800 01:10:49,140 --> 01:10:50,340 Ik geef het op. 801 01:10:50,380 --> 01:10:52,580 - Heb je de boodschapper gezien? - Ja 802 01:10:52,615 --> 01:10:54,775 - Waarom kom je niet? - Dat kan niet. 803 01:10:55,100 --> 01:10:57,300 Waarom niet? 804 01:10:57,460 --> 01:11:01,140 Je kunt niet lopen. Klaar, zoals alle mensen. 805 01:11:08,540 --> 01:11:10,940 Er is een gelukkig man. 806 01:11:11,540 --> 01:11:13,340 Weet je wie? 807 01:11:18,100 --> 01:11:20,500 Het gezicht is bekend. 808 01:11:21,260 --> 01:11:23,660 Niet roken in de buurt van hem om te ademen! 809 01:11:24,020 --> 01:11:25,620 Ik weet het niet meer. 810 01:11:25,980 --> 01:11:29,580 Hij is de boodschapper die ik naar Sandy heb gestuurd. 811 01:11:31,900 --> 01:11:34,300 Vandaag gaan we niets doen. 812 01:11:34,340 --> 01:11:36,740 Misschien heb je de brief. 813 01:11:36,940 --> 01:11:38,740 Registreer moslo. 814 01:11:42,100 --> 01:11:43,980 Neem voorzorgsmaatregelen. 815 01:11:44,020 --> 01:11:46,420 Als de leads moeilijk te vinden waren. 816 01:11:46,740 --> 01:11:49,140 Als de beren gevonden worden. 817 01:12:12,900 --> 01:12:15,200 Ik weet het, in zijn hoed. 818 01:12:20,740 --> 01:12:23,140 Ja, Sandy. 819 01:12:23,700 --> 01:12:29,780 Petje af. Mijn hartelijke gelukwensen. 820 01:12:30,420 --> 01:12:32,820 Er wacht een boot Rodakino-strand.. 821 01:12:32,860 --> 01:12:36,460 de nachten van 13, 14 en 15. 822 01:12:37,780 --> 01:12:41,180 Het is het enige dat onbewoond is de juiste diepte. 823 01:12:41,220 --> 01:12:44,820 - Het bord zal S.B. zijn. - Vandaag is het 14. 824 01:12:46,820 --> 01:12:49,220 Als we het gisteravond hadden geweten. 825 01:12:50,500 --> 01:12:52,900 Hoe ver is Rodakino? 826 01:12:54,020 --> 01:12:56,420 Voor ons twee nachten. 827 01:12:56,860 --> 01:12:59,260 - Hoe zit het met de generaal? - Nee. 828 01:13:01,940 --> 01:13:04,340 We zullen risico's moeten nemen. 829 01:13:05,220 --> 01:13:07,020 Klinkt goed. 830 01:13:08,340 --> 01:13:09,780 ‘Wat riskeren? 831 01:13:09,820 --> 01:13:11,780 We gaan dag. 832 01:13:11,820 --> 01:13:15,420 Vandaag gaan we wandelen, de hele nacht en ochtend. 833 01:13:15,460 --> 01:13:17,020 De Andarti's begeleiden ons ... 834 01:13:17,060 --> 01:13:20,660 maar we moeten het naar de generaal brengen. 835 01:13:20,700 --> 01:13:22,380 Wij moeten bereiken. 836 01:14:08,500 --> 01:14:10,980 Hallo, oom Manousos, breng ons naar de hel. 837 01:14:11,780 --> 01:14:13,420 Bravo! 838 01:14:15,380 --> 01:14:17,280 Hallo. 839 01:14:26,580 --> 01:14:28,440 Hallo. 840 01:14:29,460 --> 01:14:31,160 - Hallo. - Hallo. 841 01:14:31,420 --> 01:14:33,900 Daar gaan we, jongens! 842 01:14:58,580 --> 01:15:00,480 Voorzichtig. 843 01:15:05,100 --> 01:15:06,900 Wees voorzichtig. 844 01:15:18,500 --> 01:15:20,320 Houd op, houd op! 845 01:15:20,355 --> 01:15:22,140 Stop alsjeblieft! 846 01:15:22,700 --> 01:15:24,700 Er is geen schaduw. 847 01:15:24,740 --> 01:15:27,185 Ik kan het niet. 848 01:15:27,220 --> 01:15:29,300 Wees voorzichtig, je schouder! 849 01:15:29,335 --> 01:15:31,345 Je kunt niet instorten. 850 01:15:31,380 --> 01:15:35,100 Het is onaanvaardbaar om te behandelen eveneens krijgsgevangene. 851 01:15:43,420 --> 01:15:45,900 Welkom, jongens! 852 01:16:05,700 --> 01:16:07,420 Rust even uit. 853 01:16:35,780 --> 01:16:37,780 Vrolijk op, meestal nog in leven. 854 01:16:58,220 --> 01:16:59,820 Wat? 855 01:17:00,700 --> 01:17:02,100 Het is de zee. 856 01:17:02,340 --> 01:17:03,840 Ga naar beneden. 857 01:17:03,980 --> 01:17:05,480 De Duitsers. 858 01:17:05,620 --> 01:17:07,520 Haast! 859 01:17:24,140 --> 01:17:26,620 Rodakino. Veel Duitsers. 860 01:17:33,500 --> 01:17:34,985 Net aangekomen. 861 01:17:35,020 --> 01:17:37,460 - Misschien blijft het niet zo. - Ze zetten tenten op. 862 01:17:38,300 --> 01:17:42,020 - Misschien vinden we een ander strand. - Te laat. 863 01:17:42,420 --> 01:17:47,300 In Kallikratis is Sandy en hun station. 864 01:17:47,340 --> 01:17:48,880 Niko's stuur, om andere boot te vragen. 865 01:17:48,980 --> 01:17:51,820 De generaal is ziek. 866 01:17:51,860 --> 01:17:54,260 Andartis doodt de Duitsers. 867 01:17:54,300 --> 01:17:56,380 Wij vallen 's nachts aan. 868 01:17:56,420 --> 01:17:58,860 Nee, het moet levend zijn. 869 01:18:02,540 --> 01:18:06,260 - Een schuilplaats aan het strand? - Een klooster, 4 sigaretten. 870 01:18:06,300 --> 01:18:08,740 - Ik ken een grot. - Ver van het strand? 871 01:18:09,180 --> 01:18:11,500 - Een zeven sigaretten. - Acht. 872 01:18:11,540 --> 01:18:13,820 Stil! Wij gaan weg. 873 01:18:13,860 --> 01:18:16,340 Ik weet een goede site. 874 01:18:16,380 --> 01:18:17,580 Je ziet het strand. 875 01:18:17,620 --> 01:18:20,060 Waar mijn grootmoeder netelroos heeft. 876 01:18:27,540 --> 01:18:30,380 Ik zou zeggen dat er de helft van het bedrijf is. 877 01:18:32,460 --> 01:18:34,820 En natuurlijk blijven. 878 01:18:34,855 --> 01:18:36,420 Bedankt. 879 01:18:59,100 --> 01:19:00,900 Wat een pech! 880 01:19:01,180 --> 01:19:03,380 We zijn hier met generaal... 881 01:19:04,060 --> 01:19:07,700 de boot wacht op ons en is besmet met nazi's. 882 01:19:07,740 --> 01:19:09,740 Twee nachten waren riskant. 883 01:19:10,620 --> 01:19:13,220 Brian Coleman is tevreden. 884 01:19:13,260 --> 01:19:15,700 We zullen geluk hebben als er een derde komt. 885 01:19:17,620 --> 01:19:20,060 Als ik iets kon bedenken om ze af te schrikken. 886 01:19:20,260 --> 01:19:21,860 Niko. 887 01:19:22,580 --> 01:19:24,580 Kan ik je laarzen schoonmaken? 888 01:19:31,820 --> 01:19:33,780 Goede jongen. Bedankt. 889 01:19:33,820 --> 01:19:37,460 - Geef me een sigaret. - Komt eraan. 890 01:19:38,420 --> 01:19:40,860 - Waar woon je? - Hier, in Ano Meros. 891 01:19:41,260 --> 01:19:47,420 - In dit dorp hoog. - Ano Meros betekent hoge plaats. 892 01:19:48,620 --> 01:19:49,900 - Waar is je huis? 893 01:19:50,140 --> 01:19:52,580 De Duitsers verbrandden. 894 01:19:55,860 --> 01:19:58,300 - En waar woon je? - Met mijn oom. 895 01:19:58,460 --> 01:20:03,580 - Het Siloriti-pastor, Op een avond waren wij er. 896 01:20:04,380 --> 01:20:06,820 Vader, moeder? Broer, zus? 897 01:20:07,780 --> 01:20:10,025 Ik heb moeder en zus. 898 01:20:10,060 --> 01:20:12,540 Mijn vader werd vermoord door de Duitsers. 899 01:20:16,500 --> 01:20:19,300 - Waar wonen ze? - In Jerakari. 900 01:20:19,540 --> 01:20:23,660 Mijn moeder naait, de hulp van mijn zus. 901 01:20:24,420 --> 01:20:26,860 - Hoe oud ben je? -10 jaar. 902 01:20:28,500 --> 01:20:30,940 Het is nutteloos, maar ik zal het proberen. 903 01:20:32,420 --> 01:20:34,860 Sandy stuurt een bericht naar Caïro. 904 01:20:35,980 --> 01:20:38,380 Nieuwe afspraak en nieuwe boot. 905 01:20:42,900 --> 01:20:45,340 Je zou laarzen moeten hebben. 906 01:20:45,740 --> 01:20:49,260 - Hoeveel in Yerakari? - Geen laarzen in de winkel. 907 01:20:49,300 --> 01:20:52,980 - George en Andoni wel. - Zijn Britse laarzen. 908 01:20:53,620 --> 01:20:56,420 - En dat heb je niet? - Misschien. Op een dag. 909 01:20:56,700 --> 01:20:58,585 Geen Duitse laarzen? 910 01:20:58,620 --> 01:21:02,340 Ja, op de zwarte markt zijn ze goed. 911 01:21:04,300 --> 01:21:05,700 Wilt u kopen? 912 01:21:05,860 --> 01:21:08,305 - Waarmee? - Hiermee. Tien. 913 01:21:08,340 --> 01:21:11,740 - Een gouden soeverein. - Het goud van Duitsland. 914 01:21:11,780 --> 01:21:14,220 Elke officier zal veranderen. 915 01:21:14,700 --> 01:21:18,380 - Naar de Duitsers gaan? Nee. - Doe niets. 916 01:21:18,420 --> 01:21:20,980 - Veel dingen. - Ze weten het niet. 917 01:21:22,340 --> 01:21:26,340 Geef het aan een Duitse officier in ruillaarzen. 918 01:21:29,340 --> 01:21:30,940 Bedankt. 919 01:21:34,820 --> 01:21:37,260 Ik zou het je niet vertellen. 920 01:21:37,580 --> 01:21:43,660 George en Andoni worden misschien boos om te zien dat je het je hebt gegeven. 921 01:21:44,040 --> 01:21:46,060 - Begrijp je het? - Ja 922 01:21:46,100 --> 01:21:48,500 Het duurde niet lang. 923 01:21:49,100 --> 01:21:52,780 Je zou het kunnen verliezen of iemand zou het kunnen stelen. 924 01:21:53,620 --> 01:21:54,920 Ja 925 01:21:55,300 --> 01:21:57,200 Niko! 926 01:22:05,540 --> 01:22:07,980 Ik wil dat je een meeneemt bericht aan kapitein Sandy. 927 01:22:08,460 --> 01:22:12,140 Het is in de grot Kallikratis. Hoe zou jij gaan? 928 01:22:12,180 --> 01:22:18,300 Aan de kust naar Patsiana en klim de klif op. 929 01:22:19,100 --> 01:22:21,480 Dat de Duitsers je niet hebben tegengehouden. 930 01:22:22,060 --> 01:22:24,300 Tien. Neem het. 931 01:22:30,540 --> 01:22:32,480 Het is een belangrijke boodschap voor Caïro. 932 01:22:32,980 --> 01:22:35,460 Geef Kapitein Sandy snel. 933 01:22:44,100 --> 01:22:47,780 - Je weet hoe je moet gaan, toch? - Ik kom eraan, Filedem. 934 01:22:48,900 --> 01:22:50,600 Niko. 935 01:22:52,020 --> 01:22:53,920 Ven. 936 01:23:03,260 --> 01:23:04,920 Wat? 937 01:23:05,220 --> 01:23:07,480 Wat moet ik tegen de generaal zeggen? 938 01:23:38,920 --> 01:23:40,620 Ik breng eten mee. 939 01:23:40,840 --> 01:23:42,580 Hoe is het met je? 940 01:23:42,680 --> 01:23:45,440 De schouder doet nog steeds pijn. 941 01:23:46,280 --> 01:23:49,360 Ik hoop dat je een dokter vindt, mijn hart zou kunnen falen. 942 01:23:50,800 --> 01:23:53,920 ‘Ze stellen hun plannen voor? - Geen vooruitgang. 943 01:23:54,920 --> 01:23:57,120 Het is druk op de stranden. 944 01:23:57,280 --> 01:24:00,800 Generaal Brauer is geen idioot. - Ga naar het strand. 945 01:24:01,760 --> 01:24:04,600 En neem nu het Rodakino-strand ... 946 01:24:04,760 --> 01:24:06,740 met hun wanhopige? 947 01:24:07,240 --> 01:24:09,100 Ik kwam in de verleiding... 948 01:24:09,440 --> 01:24:11,560 - Maar ik ben van gedachten veranderd. - Goed gedaan. 949 01:24:13,480 --> 01:24:15,120 Kunt u mij doorsturen naar Niko? 950 01:24:15,200 --> 01:24:17,640 Ik geniet van zijn gezelschap. 951 01:24:18,560 --> 01:24:20,240 Sorry. 952 01:24:20,480 --> 01:24:22,480 Hij is voor een boodschap gegaan. 953 01:24:31,320 --> 01:24:32,900 Commandant. 954 01:24:33,640 --> 01:24:36,680 "Waar is dat gebleven? 955 01:24:37,960 --> 01:24:39,960 Westen. 956 01:24:41,280 --> 01:24:44,520 Ik denk dat Niko naar het strand gaat. 957 01:25:05,360 --> 01:25:07,480 Hoog. Wie is daar? 958 01:25:07,760 --> 01:25:09,940 Ik wil de officier zien. 959 01:25:11,960 --> 01:25:14,480 - Hoe heet je? - Niko Ano Meros. 960 01:25:15,320 --> 01:25:17,460 Ik wil de officier zien. 961 01:25:22,520 --> 01:25:24,340 Kom met mij mee. 962 01:25:36,760 --> 01:25:38,940 - Vertrouw je deze man? - Ja 963 01:25:40,240 --> 01:25:42,600 Hij vertrouwt alle Kretenzers. 964 01:25:42,840 --> 01:25:45,320 Het is wederzijds, ik begrijp het niet. 965 01:25:46,880 --> 01:25:50,240 - Verraad hem nooit. - Ik heb het gezien. 966 01:25:51,840 --> 01:25:54,280 Vertrouw ze, vecht voor ze... 967 01:25:54,720 --> 01:25:57,640 riskeert zijn leven door die barbaren. 968 01:25:58,760 --> 01:26:02,320 Terwijl deze barbaren waren grote filosofen... 969 01:26:02,920 --> 01:26:05,440 hun voorouders hadden hoorns op zijn hoofd. 970 01:26:05,520 --> 01:26:07,960 Het kan mij niet schelen wat er 2000 jaar geleden is gebeurd. 971 01:26:08,200 --> 01:26:10,440 Maar het heden. 972 01:26:11,160 --> 01:26:14,200 Ik denk dat hij een grote verrassing zal krijgen. 973 01:26:14,880 --> 01:26:16,840 Ik passeer de kapitein. 974 01:26:17,560 --> 01:26:19,400 Geef mij de generaal Brauer. 975 01:26:19,640 --> 01:26:22,200 - Ik ben. - Ik heb hem niet herkend. 976 01:26:22,600 --> 01:26:25,400 We hebben de Generaal Kreipe gevonden. 977 01:26:25,880 --> 01:26:27,860 Een gouden munt? 978 01:26:28,560 --> 01:26:32,240 Een munt van 50 frames met een kogelgat. 979 01:26:32,640 --> 01:26:34,960 Ja, meneer. Kom op! 980 01:26:36,040 --> 01:26:38,200 Tot uw dienst. 981 01:26:38,600 --> 01:26:40,080 Blijf hier. 982 01:26:40,200 --> 01:26:41,200 Ja, meneer. 983 01:26:41,440 --> 01:26:43,080 Ja, ja. 984 01:26:43,800 --> 01:26:45,680 Ja, meneer. 985 01:26:50,880 --> 01:26:52,680 Waar ligt Rodakino? 986 01:26:52,860 --> 01:26:54,720 Rodakino. 987 01:26:57,680 --> 01:27:00,140 - Is gelanceerd. - Weet je het zeker? 988 01:27:02,400 --> 01:27:03,840 Ja, ze bewegen. 989 01:27:03,920 --> 01:27:05,900 Verzamel ze allemaal. 990 01:27:14,760 --> 01:27:16,880 Te laat. 991 01:27:17,000 --> 01:27:18,980 Kapitein Moss, de expert. 992 01:27:19,640 --> 01:27:21,340 Wat zijn ze? 993 01:27:21,680 --> 01:27:23,880 - Junkers. Drie. - Rechts. 994 01:27:25,200 --> 01:27:28,000 De Brauer-generaal niet tweemaal een fout gemaakt. 995 01:27:28,800 --> 01:27:30,000 Nee. 996 01:27:31,080 --> 01:27:34,400 De troepen rukten op om hem te ontmoeten. 997 01:27:35,320 --> 01:27:38,760 En de parachutisten blokkeerden hun weg. 998 01:27:39,400 --> 01:27:40,400 Hoe? 999 01:27:40,640 --> 01:27:43,880 Ik heb deze man gekocht met een gouden munt. 1000 01:27:44,840 --> 01:27:47,480 Hij heeft laarzen verraden. 1001 01:27:48,840 --> 01:27:51,260 Allemaal een koopje voor een gouden munt. 1002 01:27:51,880 --> 01:27:54,040 Oorlog is oorlog. 1003 01:27:57,320 --> 01:27:58,960 Ze bereiken het kruispunt. 1004 01:28:03,800 --> 01:28:05,800 Team, stop! 1005 01:28:07,360 --> 01:28:09,160 Ze zijn gestopt. 1006 01:28:09,840 --> 01:28:12,000 De officier kijkt hierheen. 1007 01:28:15,400 --> 01:28:18,160 God! Ik kom deze kant op. 1008 01:28:19,920 --> 01:28:22,100 Nee, ze draaien. 1009 01:28:34,480 --> 01:28:36,400 Ze gaan naar Patsiano. 1010 01:28:37,400 --> 01:28:38,680 Goed voor Nico! 1011 01:28:38,720 --> 01:28:42,120 Dat heeft hij gedaan, Paddy. Hij heeft iedereen voor de gek gehouden! 1012 01:28:50,200 --> 01:28:52,240 Houd je mond, Andoni. 1013 01:28:57,880 --> 01:29:00,960 De munteenheid van geluk. 1014 01:29:01,200 --> 01:29:03,400 Hij heeft gedaan wat we allebei hebben gezegd. 1015 01:29:04,920 --> 01:29:08,720 Zijn schapen zullen naar de val lopen. 1016 01:29:10,040 --> 01:29:12,080 En onze wolven wachten op hen. 1017 01:29:13,320 --> 01:29:15,280 Ze komen! 1018 01:29:56,800 --> 01:29:58,520 Er is een schildwacht. 1019 01:29:58,720 --> 01:30:00,680 Waar is de ander? 1020 01:30:03,640 --> 01:30:05,460 In de winkel, denk ik. 1021 01:30:06,920 --> 01:30:09,360 Ja, maar waar is de hond? 1022 01:30:10,000 --> 01:30:12,440 Het is gemakkelijker om te misleiden een man dan een hond. 1023 01:32:11,920 --> 01:32:13,960 Het is elf. Een uur later. 1024 01:32:14,440 --> 01:32:16,760 George, ga langs Andoni en de generaal. 1025 01:32:19,720 --> 01:32:22,120 Maak het bord: SB, Sugar Baker. 1026 01:32:22,440 --> 01:32:24,200 Overeengekomen. Suiker Bakker. 1027 01:32:26,160 --> 01:32:27,920 Suiker Bakker. 1028 01:32:29,080 --> 01:32:30,900 Hoe doe ik het? 1029 01:32:32,280 --> 01:32:33,760 Ken je Morse niet? 1030 01:32:33,840 --> 01:32:35,720 Mij? Zul jij? 1031 01:32:35,840 --> 01:32:37,280 Nee. 1032 01:32:39,960 --> 01:32:42,260 Manoli. Nee, jij ook niet. 1033 01:32:43,680 --> 01:32:45,700 Wat een stel. 1034 01:32:54,640 --> 01:32:56,380 Algemeen. 1035 01:32:57,000 --> 01:32:59,320 - Kent u morsecode? - Natuurlijk. 1036 01:33:01,400 --> 01:33:04,080 - Zijn het professionals? - Natuurlijk niet. 1037 01:33:04,760 --> 01:33:08,480 - En de commandant? - Nee, ik ben een amateur. 1038 01:33:09,440 --> 01:33:12,480 Heb ik een aantal fans vastgelegd? 1039 01:33:12,800 --> 01:33:14,520 Ik zal het lachertje van de Wehrmacht zijn. 1040 01:33:14,760 --> 01:33:18,440 Nee, er zijn veel van zijn toestand. 1041 01:33:19,080 --> 01:33:22,720 Ik neem er geen kant als ze geen signaal geven. 1042 01:33:23,240 --> 01:33:26,160 - Je hebt gelijk. - Er komt iemand. 1043 01:33:38,720 --> 01:33:41,720 - Ik ken die pet. - Ik ken die geur. 1044 01:33:43,640 --> 01:33:46,520 - Alexis, Alexis. - Hallo! 1045 01:33:46,760 --> 01:33:48,960 Zandig. Kom op, schiet op. 1046 01:33:50,520 --> 01:33:53,520 - Ken jij de morse? - WHO? 1047 01:33:53,760 --> 01:33:54,960 De morsecode-idioot! 1048 01:33:55,200 --> 01:33:56,650 Ja, ja. 1049 01:33:56,720 --> 01:33:58,880 - Geef het signaal. - In welke richting? 1050 01:33:59,240 --> 01:34:01,480 Er naartoe. 1051 01:34:02,240 --> 01:34:04,920 - Welk teken? - Suikerbakker. 1052 01:34:05,960 --> 01:34:07,510 S.B. 1053 01:34:11,120 --> 01:34:15,280 Wij moesten eruit, Er waren te veel Duitsers. 1054 01:34:16,520 --> 01:34:19,960 De Andarti's zijn verwijderd en je zult het schieten horen. 1055 01:34:25,240 --> 01:34:27,200 Zij zijn het. 1056 01:34:29,240 --> 01:34:30,600 De boot stopt. 1057 01:34:30,720 --> 01:34:32,840 Jij verdient een medaille! 1058 01:34:33,560 --> 01:34:35,120 Waar is de generaal? 1059 01:34:35,360 --> 01:34:36,960 Daar. 1060 01:34:37,400 --> 01:34:39,720 Generaal Kreipe, kapitein Sandy. 1061 01:34:40,680 --> 01:34:42,240 Hoe is het met je? 1062 01:34:42,400 --> 01:34:43,360 Encantado. 1063 01:34:43,560 --> 01:34:46,560 - Nog een amateur. - Ken tenminste morse. 1064 01:34:47,160 --> 01:34:48,820 Er komt iemand. 1065 01:34:49,920 --> 01:34:51,300 Filedem! 1066 01:34:52,720 --> 01:34:54,360 Kom mannen! 1067 01:34:58,000 --> 01:34:59,960 Het zijn Yanni en Andartis. 1068 01:35:11,960 --> 01:35:13,880 - Ben je vermoord? - Natuurlijk. 1069 01:35:15,760 --> 01:35:17,480 - Is er een gevangene? - Eén 1070 01:35:18,400 --> 01:35:19,520 Eén? 1071 01:35:19,720 --> 01:35:21,620 - Duits? - Grieks. 1072 01:35:21,960 --> 01:35:23,180 "Grieks? 1073 01:35:23,320 --> 01:35:24,880 Breng hem. 1074 01:35:25,800 --> 01:35:27,400 Niko! 1075 01:35:29,280 --> 01:35:31,880 - Nico. - Nico. Goed gedaan! 1076 01:35:32,120 --> 01:35:34,200 Onze held. 1077 01:35:34,560 --> 01:35:37,240 George Manoli, Sakouli. 1078 01:35:39,240 --> 01:35:41,440 Niko, doe mee. 1079 01:35:42,200 --> 01:35:44,280 - Commandant Leigh Fermor? - Ja, dat ben ik. 1080 01:35:45,440 --> 01:35:47,480 - Zijn de generaal? - Ja. 1081 01:35:51,040 --> 01:35:52,420 Lang leve vele jaren. 1082 01:35:52,560 --> 01:35:55,760 De kapitein wil zo snel mogelijk vertrekken. 1083 01:35:56,640 --> 01:35:58,720 - Je zakdoek. - Dank u, meneer. 1084 01:36:01,720 --> 01:36:03,640 Soldaat Manoli, alstublieft. 1085 01:36:27,160 --> 01:36:28,900 Vooruit. 1086 01:36:29,760 --> 01:36:32,000 Wij zijn op koers. 1087 01:36:33,640 --> 01:36:35,720 Morgen zijn we in Caïro. 1088 01:36:36,280 --> 01:36:37,560 Gefeliciteerd. 1089 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 George Manoli en Andoni sturen je de groeten. 1090 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 En Nico. 1091 01:36:43,600 --> 01:36:44,960 Is aan boord. 1092 01:36:45,200 --> 01:36:48,680 Wij nemen liever. Keer terug na de oorlog. 1093 01:36:48,960 --> 01:36:50,920 - Het is heel moedig. - Ja 1094 01:36:51,480 --> 01:36:53,480 - En heel slim. - Ja 1095 01:36:54,360 --> 01:36:56,220 En eerlijk. 1096 01:36:57,800 --> 01:36:59,460 Het levert iets op. 1097 01:36:59,600 --> 01:37:00,980 Wat? 1098 01:37:01,480 --> 01:37:03,400 Zijn valuta van geluk. 1099 01:37:04,760 --> 01:37:06,760 Ja, een eerlijke kerel. 1100 01:37:08,000 --> 01:37:09,620 Rekening. 1101 01:37:11,240 --> 01:37:13,480 Zijn bezittingen, meneer. 1102 01:37:15,440 --> 01:37:17,280 Het Ridderkruis. 1103 01:37:19,080 --> 01:37:21,060 Verschillende knoppen. 1104 01:37:22,960 --> 01:37:25,280 Het IJzeren Kruis eerste klasse. 1105 01:37:28,040 --> 01:37:29,880 De dop. 1106 01:37:32,000 --> 01:37:33,940 En de gouden munt. 1107 01:37:35,440 --> 01:37:37,240 Bill is zeer opmerkzaam. 1108 01:37:37,440 --> 01:37:40,280 hield haar in de gaten. 1109 01:37:40,880 --> 01:37:42,960 Hij verliet het spoor rond Kreta... 1110 01:37:43,200 --> 01:37:45,000 "Hans en Grietje. 1111 01:37:45,240 --> 01:37:48,600 En wat kregen we vogeltjes. 1112 01:37:50,320 --> 01:37:51,600 Heren. 1113 01:37:51,800 --> 01:37:53,800 Ik wil graag een opmerking corrigeren. 1114 01:37:55,240 --> 01:37:57,640 - Wat? - Het zijn geen amateurs. 1115 01:37:58,280 --> 01:38:00,140 Het zijn professionals. 1116 01:38:03,800 --> 01:38:05,620 Dank je. 1117 01:38:06,320 --> 01:38:08,520 - Geen harde gevoelens? - Geen. 1118 01:38:09,640 --> 01:38:11,600 Het was een succesvolle operatie... 1119 01:38:12,800 --> 01:38:14,920 tot in de perfectie uitgevoerd. 1120 01:38:16,520 --> 01:38:18,440 Ik ga naar de radiokamer. 1121 01:38:18,880 --> 01:38:20,860 Nog een bericht van haar? 1122 01:38:21,440 --> 01:38:24,000 Vertel de generaal Brauer... 1123 01:38:25,040 --> 01:38:27,240 dat is een incompetente idioot. 1124 01:38:29,640 --> 01:38:31,060 Wat dan ook. 1125 01:38:31,440 --> 01:38:33,560 Hoe gaat het met de schouder? 1126 01:38:34,080 --> 01:38:35,940 Het doet pijn. 1127 01:38:36,040 --> 01:38:39,680 - Hij heeft een dokter beloofd. - Ja, er was er één. 1128 01:38:45,160 --> 01:38:47,280 En zijn vriend Niko. 1129 01:39:03,620 --> 01:39:05,620 Hoe is het met je? 1130 01:39:06,620 --> 01:39:08,420 Depressief. 1131 01:39:09,340 --> 01:39:11,480 Ik kan het zien. 1132 01:39:11,980 --> 01:39:14,700 - Ik weet hoe ik zou zijn. - Hoe? 1133 01:39:16,380 --> 01:39:18,240 Als Engelsman. 1134 01:39:18,620 --> 01:39:20,840 Gekleed in het Engels. 1135 01:39:21,340 --> 01:39:23,900 Leunend op de bar van Hotel Ritz. 1136 01:39:24,601 --> 01:39:32,001 Ondertiteling door Arif Chandio 1137 01:39:35,001 --> 01:39:39,001 Preuzeto sa www.titlovi.com